Glavne uloge
1984
Ostale uloge
Prema romanu DŽORDŽA ORVELA
Scenaristi
Režiser
OVO JE PRIČA O BUDUĆNOSTI,
NE ONOJ SA SVEMIRSKIM BRODOVIMA
I BIĆIMA SA DRUGIH PLANETA.
NEGO O BLISKOJ BUDUĆNOSTI.
Nakon uništenja posle napada atomskom bombom, 1965.
tri velike policijske države su podelile svet.
Okeanija, Evroazija i Istokazija.
Atomsko oružje je uništeno, ali ne i sam rat.
Jer samo su održavanjem napetosti konstantnog sukoba,
vladajuće strane mogle nametnuti neograničenu moć.
London, sa svojim Antibombaškom ministarstvom,
postao je glavna meta za napadanje u provinciji Okeanije.
VELIKI BRAT TE GLEDA
Svi u zaklon.
Posebno obaveštenje Ministarstva mira.
Evroazijske rakete približavaju se Londonu.
RAT JE MIR
Odmah u zaklon. Evroazijske rakete su iznad Londona.
Odmah u zaklon!
Jesi li dobro?
Ja...
Pričekajte važno saopštenje.
Ministarstvu mira je drago
da, zahvaljujući budnosti naših snažnih presretača,
nijedna Evroazijska raketa nije pogodila važan cilj.
Nastavljamo sa redovnim programom.
DNEVNIK
18. april 1984.
Niko više ne piše dnevnike.
Jer bi to bilo kažnjivo smrću.
Više ne marim. Našao sam ovu staru knjigu slučajno,
i ubaciću ono što ne mogu reći naglas. Nikome.
Video sam opet onu devojku. Siguran sam da me je pratila.
Možda već sumnjaju u mene.
Prekidamo ovaj program zbog važnog izveštaja.
Podrivači Luis i Sigal su uhvaćeni pre nekoliko minuta
u blizini Trga pobede. Već su priznali krivicu.
Kad je uhapšen, Luis je uzvikivao, Živeo Veliki Brat!
Dole sa Velikim Bratom.
Ruke u vis! Ti si izdajnik! Misaoni kriminalac! Evroazijski špijun!
Upucaću te, pretvoriti te u paru!
Poslaću te u rudnike urana! - Smiri se, Selina.
Nemojte joj zameriti jer je uzbuđena. Ovo je veče sa špijunima.
Izdajniče, misaoni kriminalče! - Mislio sam da je možemo odvesti i popiti piće.
Zašto si odaljio ovaj sto od ekrana?
Treba stajati tamo. - Ima nešto u tome što govori.
Ništa joj ne promakne. - Moraću da te prijavim. - Besmislice.
Vinston nema šta da krije, zar ne? Jesi li spreman? - Jesam.
6748- SW.
Normativ 6040.:.
Spoljno- partijski članovi će uvek nositi isprave kad idu na javna mesta.
I Smite! Nemoj opet zaboraviti.
Spreman sam.
KESTEN
SLOBODA JE ROPSTVO
Jesi li za džin? - Može.
Možete li nam dati dva džina?
Ne ovde.
Tamo.
Zar ih nisi prepoznao? - Nisam.
Džons i Raderford. - Mislio sam da su dokrajčeni.
Trebali bi biti. Izdajnici! - Sećam se suđenja
Priznali su da su bili u Evroaziji prošle godine.
Tačno. Rat je bio grozan sledećih meseci.
Odali su mnogo tajnih podataka. - Šta rade na slobodi?
VB ih je pomilovao. Sećaš li se?
Oslobodili smo 25 zatvorenika zbog proslave pobede na Mediteranu.
Samo bi VB mogao tako nešto uraditi.
Proveli su neko vreme u Ministarstvu ljubavi. - Zato su ovde. Izlečeni su.
Bolje da ne pokazujemo preterano zanimanje. - Dva džina.
Hvala.
Možda ne bismo trebali svraćati ovde.
Postajem nervozan u blizini ljudi koji nisu zdravi. Ako me razumeš.
Dobro. Živeo VB. - Živeo VB.
Nešto nije u redu? - Ne.
Kafu, molim.
Gledaš u tu devojku kao da se bojiš. - Samo mi se sviđa. - Poznaješ li je?
Radi u Ministarstvu istine, odseku za beletristiku. Prave knjige za narod.
Nisi pričao sa njom? - Nisam, ona me posmatra. - To ti ne bi trebalo smetati.
Čak i da je iz Misaone Policije, ne moraš se brinuti.
Tako je. - Obaveštenje.
Važan proglas iz Ministarstva ljubavi.
Veliki Brat je večeras naredio ponovo hapšenje
zakletih neprijatelja Džonsa i Raderforda.
Jednom izdajnik, uvek izdajnik.
Jesi li za još jedan džin? - Ne, hvala.
Šta nije u redu? Je li ti loše?
Boli me glava. Mislim da ću večeras preskočiti Opštinski centar.
Ove nedelje je broj prijava
u pobedničkoj lutriji Velikog brata nadmašio prijašnje rekorde.
Nakon odbijanja uobičajenog procenta za naše fondove,
ostatak raspodeljene premije je najveći od osnivanja lutrije.
Evo rezultata koje je izvukao Veliki Brat lično.
Prva nagrada, viša nego ikada pre,
ide u ruke 634921.
Druga nagrada, takođe najveća,
ide u ruke 81346294.
Dobro veče. - Dobro veče. Sećate li me se?
Gdin koji je kupio stari dnevnik. - Da.
Samo sam prolazio, pogledao sam unutra.
Zanimalo me imate li možda još nešto što bi me zanimalo.
Smeta li vam da razgledam? - Nipošto.
Šta je ovo?
Koral. Verovatno je došao iz Indijskog okeana
Gledajte. Nekad su ih pravili ovako u staklu.
Sigurno mu je 100 godina. Ili više. - Prelep je! - Jeste.
Ne po današnjim merilima. Izgubilo je svoju namenu.
Ali ipak... ja sam star čovek.
Koliko košta?
Daću vam ga za 15 šilinga. - Imate li sitno? - Imam. Hvala.
Gore ima još jedna soba. Nema puno u njoj, samo par komada.
Hoćete li pogledati?
Voleo bih.
Sledite me.
Živeli smo ovde dok mi nije umrla žena.
Prodajem nameštaj komad po komad.
Ovde nema TV ekrana. - Naravno da ne.
Ovo je Narodna oblast. - Znam, ali je čudno.
To je zanimljiva slika. - To je bila crkva.
Poznajete li tu reč? - Znam. Bilo je još crkvi dok sam bio dete.
Sigurno ste bili odrasli pre nego sam se i rodio.
Možete se setiti kako je bilo pre Revolucije. - Da.
Možete se setiti tlačenja, nepravde i siromaštva u pedesetima.
Bledo.
Odvajam vas od drugih mušterija. - Da.
Razgledajte.
Izvinjavam se.
Dobro veče. - Dobro veče.
Videla sam neke stvari kroz prozor i htela sam pogledati. - Nešto konkretno?
Ne, čini se da imate zanimljivih stvari.
Sumnjam da imam nešto zanimljivo za damu poput vas.
Razumem. Imate li puno mušterija? - Na žalost, ne.
Posao sa antikvitetima propada.
Dolazi li puno članova Partije. - Zašto bi?
Tu ste!
Vaš kusur.
Hvala.
Vaš pritiskač papira!
Ko si ti? - 6748-Smit, W.
Gde radiš? - U Ministarstvu istine.
Koji odesek? - Arhiva. - Šta si tražio u Narodnoj oblasti?
Bolela me glava. Izašao sam malo na vazduh.
Kad si otišao sa posla? - U 18:00.
Sad su 22:00. Javi se sutra u 08:00 Ministarstvu misli.
6748-Smit, W.
Sinoć ste išli u dugačku šetnju.
Jesam. - Je li pomogla glavobolji? - Ne osećam je jutros.
Možda previše radite? - Mislim da ne.
Smatrate li da vam je posao u Arhivi previše? - Ne.
Čime se baviš? - Preispitujem istoriju. - Loš način izražavanja.
Zapravo prepravljaš govore i lažna obaveštenja. Zar ne?
Da. - To pokazuje koliko je potrebno što pre utemeljiti novi jezik.
I novi rečnik, pa će biti manje opasno pogrešno imenovanje stvari.
Jeste li posećivali prodavnice u Narodnoj oblasti? - Ne.
Jeste li pričali sa nekime? - Ne.
Jeste li videli nekog člana Spoljne partije?
Ne. - Znate da Partija ne dozvoljava mešanje njenih članova sa narodom?
Znam. - Smatrate li da je to nerazumno? - Ne.
6748, član si privilegovane klase.
Prihvati ograničenja, kao i privilegije.
Nadao sam se da možemo ovo rešiti u tvom ministarstvu.
Tvoja objašnjenja su neadekvatna.
Izveštaj će biti prosleđen Ministarstvu ljubavi.
Mislim da to možemo rešiti ovde.
Upozoreni ste da ubuduće dobro pripazite na odredbe.
Možete se vratiti u svoj odsek.
Ispravka 424-B. Kao 10...
6748-Smit, W. Referenca: Novine Velikog Brata, 12. novembar 1983.
Od Evroazijske ofanzive na Indiju
nemoguće je predvideti hoće li bojište ostati mirno.
Preradi sve. Pokaži da kroz naš divni špijunski sistem
Veliki Brat unapred zna sve o neprijateljskim planovima.
Novine od 12. novembra, 1983.
Sajm 6127-S.
Ovi ljudi su proglašeni za izdajnike i ne postoje više.
Ronald Zalinger, Gordon Prentis, Irl Šo.
Izbriši sve reference na njih iz 2., 8. i 26 januara.
Stari brojevi novina iz 2., 8. i 26. januara.
NE OBJAVLJIVATI
Šta to imaš, Smite?
Ova fotografija je bila između stranica novina.
Kakva fotografija? - Džons i Raderford.
Priznali su da su pomagali podzemlju i bili u Evroaziji.
Ali ovde piše... - O čemu pričaš? Ja ne vidim nikakvu fotografiju.
SPALJIVAČ
Ne postoji fotografija od izdajnika Džonsa i Raderforda, zar ne?
Ne. - Sistem nije savršen. Ponekad se događaju greške.
Pažnja, drugovi! Pripremite se za Dva minuta mržnje.
Braćo, u ratu smo sa narodom Evroazije,
divljim, nemoralnim agresorima, koji su krivi za
svako zlodelo koje je čovek u stanju da počini.
Ruše nam zemlju, uništavaju fabrike,
masakriraju nam decu i siluju žene.
Muče ranjenike i zatvorenike.
Pružaju sporu i užasnu smrt onima koji im padnu u ruke.
Dok se naše jake snage bore do smrti,
suočavamo se sa domaćim dušmaninom koji je puno opasniji.
Jednim od naših ljudi: glavnim izdajnikom, Kaladorom.
To je on. Vođa Podzemlja.
Koji je izdao našu veličanstvenu revoluciju i Velikog Brata!
Čovek koji je sabotirao naš veličanstveni devetogodišnji plan!
Koji zaustavlja naš napredak i predaje naše tajne neprijatelju!
Kriminalac! Obesite ga!
Pokušava vam reći da vas je Veliki Brat izdao,
vodeći rat protiv Evroazije, kojeg ne može dobiti!
Lažov! - Slušajte!
Kaže da su Evroazijci dobri ljudi. Ne žele rat, žele mir!
Rat!
Zapravo vas moli da se pomirite sa braćom Evroazijcima.
Mržnja!
Veliki Brat!
Dugo živio Veliki Brat!
Veliki Brat!
MORAM RAZGOVARATI SA TOBOM. VOLIM TE.
Odbor za Brakove nam je jutros dao dozvolu.
Koga su ti odabrali? - Druga Bendona. Odsek Pobede.
Naravno, politički gledano, savršen je.
Ako nam se slože lekarske ocene, dogovoriće sastanak sledeće nedelje.
Smite! Ima ovde slobodno mesto.
Smite! Nisi mi dao svoj prilog.
Za šta? - Nedelju mržnje. - Samo malo.
Svi se jako trudimo. Pripremićemo impresivnu predstavu.
Ko još nije platio? Da! Sajm.
Već smo se raspali na porodica jedinki.
Pretvorili smo se u desnu ruku Misaone Policije.
Današnja deca su odanija Partiji nego roditeljima,
bez imalo obaziranja na njih. - Kad završavaš sa poslom? - U 18:30.
Naš sledeći korak je potpuna obustava
staromodnog poimanja ljubavi između muškarca i žene.
Ova energija se mora... - Gde ćemo se naći?
Trg pobede. Kod spomenika. - Kad? - U 19:00.
Za 100 godina, seksualni nagon će postojati samo kao simbol pohlepe.
Za nekoliko će sekundi Evroazijski zarobljenici proći kroz Trg pobede.
To su zli ljudi čija okrutna žudnja za moći
preti uništavanju civilizovanog sveta.
Ljudi koji više vole rat,
već vide da su pogrešili kad su se suočili sa moćnom Okeanijom.
Naša veličanstvena vojska pomela je invazijske horde Evroazije.
Broj zarobljenika je najveći od početka rata.
Sad vam je prilika da im pokažete glas Okeanije!
Eno ih!
PRIBLIŽAVA SE NEDELJAMRŽNJE
MRŽNJA
Razmaknite se da prođu zatvorenici.
Dole zatvorenici!
Dole!
Ubijte ih! - Čuješ li me?
Nedelja popodne.
Idi u Sout Medou od središnje stanice.
Pređi most i prati reku 800 m dok ne dođeš do srušenog stabla.
Čekaj me na ogradi. Doći ću drugim putem. Možeš li zapamtiti to?
Sada se udalji od mene.
Ubij Evroazijce!
Ubijte ih! Ubijte Evroazijce!
Zdravo.
U redu smo. Ovde nema mikrofona.
Treba malo da se odvikneš od prisluškivanja.
Pripaziću.
Možemo se sad gledati bez straha.
Možemo si reći šta god želimo.
Čak se možemo i dodirivati.
Ako želimo.
ANTI- SEKSUALNI SAVEZ
Ne znam ni kako se zoveš.
Džulija.
A ti si Vinston. - Kako znaš?
Kad me nešto zanima, imam svoje načine.
Dugo mi je trebalo da ti pošaljem poruku.
Mislio sam da me špijuniraš, kad si ušla u prodavnicu.
Mislio si da sam dobra članica Partije. Čista u reči i delu.
Zato sam te se plašio. Znaš li da sam te mrzeo i hteo ubiti?
To nam je Veliki Brat uradio. Mrzimo se i plašimo jedni drugih.
Kako si znala da ja nisam dobar partijski član?
Zbog nečeg na tvom licu.
Nekako sam znala da ćeš biti protiv njih.
Bićemo sigurni ovde još par puta.
Onda ćemo morati da odemo negde drugde. - Na kraju će saznati za nas.
Neću dozvoliti da to rizikuješ zbog mene.
Ne radim to radi tebe, nego sebe.
Ako se držiš velikih pravila, možeš prekršiti mala.
Već si bila ovde?
Jesam.
Šokira li te to?
Ne.
Boje se ljubavi.
Jer ne mogu kontrolisati svet ljubavi.
A za takav svet vredi rizikovati, zar ne?
Da.
Da!
Prošlo je više od dve nedelje otkad smo se zadnji put sreli,
osim na par trenutaka u publici ili kraj TV ekrana.
Večeras mora biti poruka na uobičajenom mestu.
Misaoni kriminalac!
Zdravo, Selina. Nisam te čuo. - Nisi ni trebao.
Obučeni smo da špijuniramo i tiho pratimo ljude.
Zašto si me pratila? - Pratimo svakoga ko se ponaša sumnjivo.
Šta je kod mene bilo sumnjivo? - Sumnjivo je doći ovde.
Radio sam u sobi na članku za novine. - Stranica je odletela kroz prozor.
Video sam da je ovde i došao da je nađem. - Videla sam da nešto uzimaš.
Ispale su mi cigare.
Sad je mrak. Moraću potražiti sutra kad pođem na posao.
Ideš li, Selina?
Ideš li? - Idem.
ZVONIK IVER
Sada je 22:30 . Struja se mora štedeti zbog pobede.
Sva svetla će se ugasiti.
Laku noć, drugovi. Sutra vaš rad za Partiju mora biti bolji nego danas.
Zapamtite da vas čak i u snu Veliki Brat gleda.
Veliki Brat vas gleda.
Koliko si spavao? - Ne znam, dozirao sam.
Srećom idemo brzo.
Pitam se možemo li ponovo doći ovde.
Mislim da smo sigurni još sledeće nedelje.
Šta ćemo tada? Viđamo se svaki dan, a ne možemo razgovarati.
Prolazimo ulicom i pravimo se da se ne poznajemo. - Znam.
Znam. Da barem otići negde gde se nećemo stalno bojati.
Gde možemo duže biti zajedno.
Džulija, postoji mesto.
Ona stara prodavnica. Ima iznad soba u kojoj niko ne živi.
I nema TV ekrana. Mislim da je mogu iznajmiti.
Starac iz prodavnice bi morao znati.
Mogao bi nas prijaviti kad god bi hteo. - Mislim da ne bi.
Razgovarao sam s njim. Samo ga zanimaju antikviteti.
Zaradio bi malo novca, pa ne bi morao prodati dragocenosti.
I sama si ga videla.
Pre ili posle ćemo morati verovati nekome.
Uradiću to.
Sigurno su nekako saznali.
Nismo trebali ostati ovako dugo.
Nema svrhe, prekasno je. - Penji se gore!
Soba iznad antikvarijata je postala naš mali svet.
Gde nakrako možemo zaboraviti na Velikog Brata.
Sutra je još jedna nedelja. Rekla je da će biti tamo.
Mlada dama je bila ljubazna, ali mislim da će vam sada biti udobnije.
Budući da oboje boravite ovde, nabavio sam tiganje.
Uzeo sam i neke moje zalihe sa donjeg sprata. Sada u kuhinji sve funkcioniše.
Bojim se da nije tako mirno, kako biste hteli.
Sviđa mi se. Nema puno pevanja gde ja živim. - Ima u ovom okrugu.
Popularne pesme. Partija nas dobro snabdeva sa njima.
To je verovatno mlada dama.
Dobar dan. - Zdravo.
Ostaviću vas. Ako vam zatreba nešto, ispod sam. - Hvala.
Kasniš. Šta je bilo? - Anti-seks sastanak se odužio.
Mislila sam da glupakinje nikad neće prestati da pričaju.
Onda sam morala pokupiti nešto. - Bojao sam se da te nešto sprečilo da dođeš.
Puno se brineš. Vidi šta imam. - Šta?
Prava kafa! - Pravi šećer.
Kako si nabavila? - To su stvari iz Unutrašnje partijske. Imaju sve.
Odakle tebi? - Prijatelj - Prijatelj? - Prijateljica.
Šta još imaš? - Ništa. Spremiću kafu.
Džulija. Čuješ li ženu što peva?
Sviđa mi se to.
Jednom će ljudi kao ona zbaciti Velikog Brata i sve što predstavlja.
Džulija. - Samo malo.
I?
Prelepo je! Ti si prelepa!
Pogledaj se! Da te barem one anemičarke mogu sada videti.
Da vide kako žena može izgledati.
Šta je? - Pacov!
Otišao je. - Nisam te nikad videla ovakvog.
Njih stvarno mrzim. I bojim ih se. - Zašto?
Kad sam bio dete, bilo ih je gomilu tamo gde sam živeo.
Jednom je moja sestra...
Oprosti mi.
Nisam te hteo uzrujati.
Napraviću kafu. - Da.
Hoćeš li mi pomoći?
Hoću.
Možeš li naliti vode u ovo?
Žao mi je. - Stavi šećer u zdelu.
Da barem više ne moraš ovo nositi. Voleo bih da zauvek ostaneš takva.
Za to bi se vredilo boriti. Sigurno možemo nešto preduzeti.
Kad bih barem znao nekoga iz Podzemlja!
Ljudi povezani sa Podzemljem ne žive dugo.
U Ministarstvu istine ima čovek, koji se zove O'Konor...
On je iz Unutrašnje partije! - Mislim da je i on protiv njih.
Pre ili posle moraš nekome verovati. Sama si to rekla.
Nisam mislila na nekoga iz Unutrašnje partije.
Ko te može uništiti dizanjem malog prsta.
Ne znam. Mislim da mogu verovati O'Konoru.
Jedino možemo verovati nama samima.
Sećaš se Džonsa i Raderforda, optuženi su da su bili u Evroaziji lani?
Pa, nisu. Bili su ovde, Veliki Brat im je odavao počast!
Pre nekoliko nedelja sam pronašao fotografiju. O'Konor me video sa njom.
I nije te prijavio? - Da jeste, ne bih bio ovde.
Bio je to mali dokaz koji su zaboravili uništiti, a ja sam ga držao u ruci!
Dragi, ne možeš se boriti sa njima sam.
Ako postoji Podzemlje,
ako to nije još jedan njihov izum da ljudi budu histerični,
želim da učestvujem. Jednog ću dana reći O'Konoru šta osećam.
Molim te! - Neću uraditi ništa glupo. Čekaću da mi da neki signal.
Nešto jasno.
MRZI SVE NEPRIJATELJE PARTIJE
NEDELJA MRŽNJE
MRZI EURAZIJU
Ministarstvo ljubavi danas izdaje detalje
o priznanjima koje su dali izdajnici Džons i Raderford.
Ovo su činovi izdaje: pronevera partijskih sredstava,
ubistva mnogih dobrih partijskih članova,
nemoralni odnosi sa ženama iz Partije
i saradnja sa vođom Podzemlja,
zakletim neprijateljem, Kaladorom.
6748- SW. - Da? - Šta je u kovčegu?
Poneo sam posao kući. Hteo sam napisati članak o gramatici novog govora.
Približi ga ekranu i otvori.
Ovo su beleške za članak.
Svi iz Arhiva moraju prijaviti prekovremeno u radno vreme.
U međuvremenu, nastavi sa poslom.
Sve organizacije koje učestvuju u Nedelji mržnje
pripremaju program sa neviđenim elanom.
Nikad pre u istoriji Okeanije nije bilo toliko razloga
za takvu koncentrisanu mržnju prema neprijatelju.
Nastavljamo sa redovnim programom.
Sloboda je kad si slobodan da kažeš da je 2 + 2 = 4.
Kad si slobodan da kažeš: Dole...
DOLE SA VELIKIM BRATOM
... isključiva upotreba reči koje je odobrila Partija
umanjuje mogućnost zabune i dvosmislenosti.
To će biti u najnovijem izdanju rečnika novog jezika,
koji će zameniti sva stara izdanja.
Čini se da te jako zanima novi rečnik. - Ne baš toliko.
Jesi li video materijal koji koristimo? - Ne, Sajm mi je rekao o tome.
Sajm? - Da, radi...
Sajm više ne postoji. Posao se mora nastaviti.
Čini mi se da si ti opremljeniji od ikog drugog.
Hteo bih da pogledaš novi materijal.
Možeš ga pokupiti u mom stanu. Daću ti adresu.
Obično sam tamo u 19:00.
Svrati kad uzmogneš.
Verujem da nam možeš biti jako vredan.
Kažem ti da je isti rukopis.
Hoćeš reći da ti je dao adresu i rekao da trebate razgovarati kod njega?
Takve stvari se ne događaju. Bilo bi preopasno.
Dao je izgovor da je zbog novog rečnika.
Ako grešiš, sve ovo će se završiti.
Kad nas ščepaju, nećemo nikako moći sebi da pomognemo.
Mogu nas naterati da priznamo bilo šta. - Ali ne mogu da verujemo.
Ne mogu ući u nas. - Ko zna šta mogu. - Džulija.
Siguran sam da je O'Konor u Podzemlju. On nam je jedina nada.
Nastaviću sa ovim. Moram. Jer nema potrebe da ti...
Šta god da uradiš,
idem sa tobom. - ...večerašnja najava.
Ovogodišnja proizvodnja već je nadmašila onu iz 1983. za 12%...
Martine, možeš ga uvesti.
Ovuda. - Proizvodnja kuhinjskih aparata porasla je za 17,5%.
Cipele su porasle za 21%.
Međutim, vezice za cipele su porasle samo za 5%.
Može se reći da će proizvodnja nastaviti... - Napred.
Ministarstvo izobilja je uvereno da će 1984. postići potpun uspeh
Devetogodišnjeg plana Velikog Brata.
Možete li ga ugasiti? - Nekoliko članova Unutrašnje partije ima tu privilegiju.
I?
Je li stvarno ugašeno?
Došli smo jer...
jer...
Jer oboje verujete da postoji zavera. Neka organizacija
koja radi protiv Velikog Brata.
Da. Verujemo da ste vi umešani. Želimo da joj se pridružimo.
U redu je. Martin je jedan od nas.
Martine, donesi ovamo pića.
Sešćemo, da ugodnije razgovaramo.
Prikladno je da započnemo sa zdravicom.
To je vino. Malo ga ode dalje od Spoljne partije.
Čemu ćemo nazdraviti? Kaladorovom uspehu?
Bezglavosti Misaone Policije?
Dole sa Velikim Bratom.
Možeš ići, Martine. Ali prvo dobro pogledaj ova lica. Opet ćeš ih viđati.
Šta ste u globalu spremni da uradite?
Jeste li spremni da date živote?
Da. - Počiniti ubistvo? - Da.
Izdati zemlju drugoj sili? - Da.
Jeste li se spremni razdvojiti i nikad više ne videti? - Ne!
Ne.
Dobro da ste mi rekli.
Shvatate da ćete se boriti u tami. Ništa vas neće podržavati, osim ideala.
Kad vas uhvate, nećete dobiti pomoć.
Poslaću vam knjigu koja će vas naučiti o prirodi
društva u kojem živimo i strategijama kojima ćemo ga uništiti.
Ali nećete dobiti informacije o svojoj organizaciji.
Naredbe ćete dobivati od mene.
Pretpostavljam da imate neko skrovište.
Stan iznad prodavnice. Nalazimo se nedeljom. - Nosite li uvek tu torbu?
Uglavnom. - Svaki dan za vreme Nedelje mržnje nosi je praznu.
Vreme je za rastanak.
Ni nama nije dozvoljeno da palimo svetla koliko želimo.
Bojao sam se da nema Podzemlja. - Možda nas je Partija izmislila.
Smite! Da sam ti, uništio bih taj dnevnik.
Braćo drugovi, Veliki Brat je uvek milostiv.
Spreman je dopustiti povratak pod svoju zaštitu onima koji su grešili.
Jedan greh je neoprostiv. Izdaja!
Večeras će vam se izdajnici Raderford i Džons sami obratiti,
pre nego što ih odvedu u smrt koju zaslužuju.
Neka vam ovi ljudi, koji su već odabrali pogrešan put,
sami kažu koje su teške zločine počinili mišlju,
rečju i delom. Sami ih saslušajte.
Tu sam da vam ispričam o teškim zločinima koje sam počinio
mišlju, rečju i delima za koje se sad iskreno kajem.
Izneverio sam svoju zemlju u zaveri sa Evroazijom.
Skovao sam zaveru sa velikom izdajnikom Kaladorom.
Oprostite, druže. Mislim da ste poneli pogrešan kovčeg.
Zaverio sam se sa velikim izdajnikom Kaladorom da svrgnem Velikog Brata.
Draga.
Imam je! Kaladorovu knjigu. Neko mi je sinoć na trgu dao ovaj kovčeg.
Vidi kako liči mome. To pokazuje kako je Podzemlje organizovano.
Slušaj... - Ne sada. - Možda nećemo imati priliku nedeljama.
Biće gužva u Arhivi. Znaš kako je kad je Nedelja mržnje.
Govori su puni grešaka. Moram ih prepraviti.
Kalador kaže: Cilj vladajućeg staleža je da ostane gde jeste.
Cilj srednjeg staleža je da svrgne vladajuću.
Cilj najnižeg staleža je da stvori društvo u kojem su svi staleži jednaki.
Veliki Brat je organizovao Unutrašnju partiju tako
da nema opasnosti da se svrgne vladajući stalež.
Draga, slušaš li?
Htela bih da imam dete.
Znam.
Zato je ovo tako važno.
To su samo reči.
Ne, ovo nam može omogućiti sve što želimo.
Zar ne želiš znati protiv čega se borimo?
Već sam to doznala. U ovoj sobi.
Moramo se boriti za ovo. - Znam.
Ali neće ih pobediti nikakva Kaladorova knjiga ni podzemlje.
Onda šta? - Zar ne vidiš da...
mora biti i drugih zaljubljenih kao mi koji će se pobuniti.
To ne mogu zaustaviti. - To je prava nada za budućnost.
Pitam se hoće li se dogoditi za našeg života.
Možda. Ali važno je imati nadu.
Samo znam da... kad smo zajedno, divno je biti živ.
Mrtvi ste.
Mrtvi ste!
Ogledalo! Sigurno je ekran! - Nemoguće!
Svuda su u kući.
Nemojte se opirati.
Stanite na sredinu sobe!
Stanite leđa uz leđa!
Ne dodirujte se.
Dignite ruke iznad glave.
Upozorio sam vas da ovde neće biti mirno kao što želite.
Ništa nije sakriveno Misaonoj Policiji.
Vodite ih.
6748-Smit, otkrij lice.
Jeste li spremni da počinite ubistvo?
Da.
Izdati zemlju drugoj sili? - Da.
Jeste li se spremni razdvojiti i nikad više ne videti? - Ne!
Džulija! - Tišina!
Šta se dogodi ženi kad je uhapse? Gde ih vode?
Parsonse... - Neće me valjda obesiti? Znaju moj dosije.
Zašto su tebe uhapsili? - Pokušavao sam doprineti.
Nisam znao da to imam u glavi.
Znaš li šta sam govorio? Dole sa Velikim Bratom.
To sam rekao u snu. Čini se da sam to neprestano ponavljao.
Veselim se jer ću se brzo oporaviti.
Znaš li šta moram reći kad izađem pred sud?
Hvala.
Treba mi reći: Hvala što ste me spasili dok nije postalo prekasno.
Ko te je optužio?
Moja kći.
Čula je šta govorim.
Ne zameram joj.
To pokazuje da... sam je dobro vaspitao.
Soba 101.
Ne...
Sve sam vam rekao. Šta vas još zanima?
Ne želim ništa da priznam.
Ništa! - Napred!
Šta je soba 101?
Neće me valjda obesiti? Samo sam jednom pogrešio.
Šta je soba 101?
O'Konor!
Uzmite mu legitimaciju.
Ne žuri se da saznaš o sobi 101. Saznaćeš kad bude trebalo.
Šta si uradio Džuliji? - Izdala te, Vinstone.
Mučio si je. - Dugo sam te posmatrao. Sada ću ti pomoći.
Prvo moraš proći pripreme. Kasnije ćemo te dovesti i razgovaraćemo.
Došlo je vreme.
Znaš li gde si?
U Ministarstvu ljubavi. Tako je.
Znaš li koliko si dugo ovde?
Danima...
Nedeljama...
Sigurno mesecima. - Znaš li zašto dovodimo ljude ovde? - Da priznaju.
Ne veruješ valjda u to?
Ne baš.
Da ih kaznite. - Ne.
Dovodimo da ih izlečimo, da ozdrave.
Niko odavde nije otišao neizlečen. - Zašto me ne ubijete?
Prvo moraš shvatiti u vezi ovog mesta, da ovde nema mučenika.
Znaš li da su verska pogubljenja stvar prošlosti? Nisu bila efikasna.
Umesto da iskorene heretizam, učinila su ga besmrtnim.
Mi ne pravimo tu grešku. Nateramo ih da kažu istinu. - Što se mučite sa mnom?
Ti si škart, Vinstone. Mrlja koja mora biti očišćena.
Kad nam na kraju priznaš, to mora biti dobrovoljno.
Mi ne uništavamo heretike, preobratimo ih.
Zarobimo mu svest. Preoblikujemo je, isteramo svo zlo iz njega.
Prebacimo ga na našu stranu. Ne samo prividno, nego zaista.
Srcem i dušom. Načinimo ga jednom od naših duša.
Niko koga ovde dovedemo nam se više ne usprotivi.
Vodićemo te korak po korak do tačke sa koje nema povratka.
Više nećeš biti sposoban za ljubav, prijateljstvo,
uživanje u životu, smeh, hrabrost, znatiželju ili poštenje.
Bićeš šupalj. Ispraznićemo te i napuniti
nama. Sa ljubavlju prema Velikom Bratu.
Pre nego što započnemo lečenje, imaš li pitanja?
Gde je Džulija? - Živa je. Sledeće pitanje.
Postoji li Kalador?
Postoji li Podzemlje? - To nikad nećeš znati.
Ali to pitanje dokazuje da si poremećen,
imaš loše pamćenje. Nisi u stanju sećati se pravih stvari,
i uverio si se da se sećaš događaja koji nisu bili.
Na primer, sećaš li se da si dobio knjigu koju je navodno napisao Kalador?
Da. Neko mi ju je dao na Trgu pobede.
Jesi li siguran da je ta knjiga ikad postojala?
Želim istinu! Reci mi šta misliš da se sećaš.
Imao sam knjigu.
Vodite ga.
Pogledajmo još jednu tvoju zabludu.
Veruješ li da si držao fotografiju izdajica Džonsa i Raderforda?
Verujem. - Veruješ li da je to dokaz da su im priznanja lažna?
Sećam se da sam ti govorio da fotografije ne postoje. - Postoje.
Postoje u mom sećanju. Sećam ih se. Ti se sećaš. - Ne sećam.
Postoji partijski propis koji se bavi kontrolom prošlosti. Recituj mi.
Ko kontroliše prošlost, kontroliše budućnost.
Ko kontroliše sadašnjost, kontroliše prošlost.
Gde postoji ta prošlost?
U Arhivi. - Partija kontroliše sve arhive.
Onda u ljudskom sećanju. - Partija kontroliše svo ljudsko pamćenje.
Kako možete kontrolisati sećanje. Moje niste.
Naprotiv. Ti ga nisi kontrolisao. Zato si ovde.
Nedostaje ti poniznosti i samodiscipline.
Moraš imati volje i preosposobiti um.
Tad ćeš biti spašen.
Ali prvo moraš biti ponizan.
Sećaš li se da si u dnevnik zapisao da je sloboda
kad si slobodan da kažeš je 2 + 2 = 4?
Koliko prstiju držim?
4. - Ako država kaže da ih nije 4 nego 5,
koliko?
4.
Vodite ga.
Koliko sad ima prstiju?
4
Šta drugo mogu reći? 4.
0.20. - 0.20.
1, 2, stoj.
Koliko prstiju?
4.
0.30. - 0.30.
1, 2, 3.
5! 4! 5! Šta god hoćete, samo prestanite!
Stanite! - Stoj!
Nema vajde. Lažeš. Još misliš da ih je 4.
Kako da ne vidim što mi je pred očima? 2 + 2 = 4.
Ponekad. Već smo o tome pričali.
Nekad je 4, a nekad, ako država kaže, ih je 5.
Koliko prstiju?
Pokušavam da vidim 5.
Šta želiš? Mene uveriti, ili stvarno da ih vidiš?
Stvarno da ih vidim.
0.60. - 0.60.
1, 2, 3, 4, 5.
Opet, koliko prstiju?
Ne znam.
4? 5? 6?
Iskreno, ne znam.
Bolje.
Sada bez uveravanja.
Tu je5 prstiju. Vidiš li ih 5?
Da.
Gledaj me. Jesi li ikad pročitao Kaladorovu knjigu? - Ne.
Je li ta knjiga ikad postojala? - Nije.
Vidiš kako um može biti kontrolisan? Ispran?
Čak smo i izdajnike Džonsa i Raderforda, u čiju si nevinost
verovao, na kraju slomili.
Kad smo završili sa njima, u njima ništa nije ostalo osim tuge zbog počinjenog.
I ljubavi prema Velikom Bratu.
Ustani.
Dođi.
Dovoljno je.
Dugo se nisi video.
Gledaj.
Šta si mi uradio?
Možeš li se setiti ijednog poniženja koje ti se nije dogodilo?
Ne.
...spremni razdvojiti i nikad više ne videti?
Ne!
Džulija...
Džulija!
Nisam izdao Džuliju.
Nisam izdao Džuliju! - Ne, to je definitivno. Nisi je izdao.
Pođi sa mnom.
Vinstone, nekad te je zanimala soba 101. To nije jedna soba, nego mnoge.
Ova, na primer.
Saznaćeš šta je iza vrata, ali da ti umirim znatiželju, daću ti nagoveštaj.
U sobi 101 je najgora stvar na svetu.
Naravno, to varira od osobe do osobe.
Možeš biti živ zakopan, usmrćen davljenjem, vatrom,
nabijanjem ili 15 drugih vrsta smrti.
Koje se smrti najviše bojiš?
Ne moraš odgovoriti. Već si mi rekao.
Pacov!
Otišao je. - Nikad te nisam videla takvog.
Njih stvarno mrzim. I bojim ih se. - Zašto?
Kad sam bio dete, bilo ih je gomilu tamo gde sam živeo.
Jednom je moja sestra...
Vodi, Vinstone.
Nemojte meni!
Uradite Džuliji, nemojte meni!
Nije me briga što ćete joj uraditi! Neka ona pati!
Neka Džulija pati! Nemojte mene!
Vinstone, potpuno si naš. Očišćen si.
Sutra ćeš biti pušten.
Pažnja!
Ministarstvo mira je objavilo ovaj izveštaj.
Napredak Evroazijske vojske na afričkom bojištu se još nastavlja.
Postoji bojazan, ako odmah ne bude izvršen protivnapad,
cela srednja Afrika može pasti u ruke napadača.
Poraz u ovom području može zapretiti samom srcu Okeanije.
Ministarstvo istine će u ovoj teškoj krizi
nastaviti da često objavljuje izveštaje.
Džulija?
Džulija!
Izdala sam te.
Ja sam izdao tebe.
Pretili su mi nečim...
nečim na što ne mogu ni pomisliti.
Jesi li govorio:
Nemojte meni to raditi,
radite nekom drugom.
Kasnije sebi kažeš:
To si samo rekao da prestanu.
Ali to nije istina.
U tom trenutku to stvarno misliš.
Samo mariš za sebe.
Onda više ne osećaš isto o drugoj osobi.
Nisi. Ne osećaš isto.
Nisam mogla izbeći... - Pst!
Pažnja svi! Pažnja!
Upravo je primljen najnoviji izveštaj sa afričkog bojišta.
Stigle su vesti da su manevri koje je isplanirao Veliki Brat,
i koji su savršeno koordinisani među okeanijskim snagama,
rezultovali raspadom Evroazijske vojske u Africi.
Neprijatelj je potpuno demoralisan
i pobegao je pred našom pobedničkom vojskom.
Neka dugo živi Veliki Brat!
Džulija?
Neka dugo živi Veliki Brat. Neka dugo živi Veliki Brat.
Neka dugo živi Veliki Brat! Neka dugo živi Veliki Brat!
Ovo je priča o budućnosti.
Mogla bi biti o našoj deci, ako ne sačuvamo baštinu slobode.
K R A J
Preveo: Lemonzoo
Adaptirao na srpski: suadnovic